RÓTULOS CALLEJEROS EN BAZA

FUENTES DE BAZA

IGLESIA DE SANTIAGO

Iglesia de estilo mudéjar, fue construida en el siglo XVI sobre la mezquita del arrabal de Marzuela, aunque fue reformada en el XVII. Destaca el artesonado mudéjar que cubre la nave central y la capilla, cubierta de cúpula y linterna. Fue declarada monumento histórico-artístico desde el año 1989.

Church in mudéjar style, was built in the 16th century on the mosque in the suburb of Marzuela, although it was reformed in the 17TH. It emphasizes the Mudejar coffered ceiling that covers the central nave and Chapel, covered dome and lantern. It was declared historical-artistic monument since 1989.

Está considerada como uno de los mejores ejemplos de iglesia mudéjar de la provincia granadina. Consta de tres naves y coro alto a los pies. La nave central está cubierta con una magnífica armadura mudéjar, mientras que las naves laterales lo hacen mediante bóvedas de crucería y yesería.

It is considered as one of the best examples of Mudejar Church of Granada province. It consists of three naves and high choir at the foot. The nave is covered with a magnificent Moorish armor, while the aisles are through vaulting and plaster vaults.

La capilla mayor se separa de la nave central mediante un arco toral apuntado sobre pilastras góticas de sillería, destacando en ella su cubierta, solucionada por una impresionante armadura mudéjar octogonal de lazo, profusamente decorada, con angelotes tallados y policromía de “candelieri”, apoyada sobre pechinas aveneradas.

The chancel is separated from the nave by a toral pointed arch on Gothic pilasters of Ashlar masonry, highlighting their cover, resolved by an impressive Moorish armor octagonal loop, profusely decorated with carved whole and polychromy "candelieri", supported on pendentives aveneradas.

 

BAÑOS ÁRABES DE BAZA

Según las excavaciones arqueológicas realizadas, los baños árabes de Baza se remontan al siglo XIII, a la época almohade. Hay expertos, sin embargo, que sostienen que son incluso anteriores a los del Bañuelo de Granada. Lo cierto es que se configuran como un magnífico ejemplo de baños urbanos, de tamaño reducido, relacionados con una mezquita próxima, situados en el antiguo arrabal de Marzuela (en la actualidad denominado barrio de Santiago). Conservan en muy buen estado sus tres dependencias principales: el "bayt al-barid" o sala fría; el "bayt al-wastani" o sala templada, y el "bayt as-sajum" o sala caliente. Esta última, junto con el vestíbulo, se cubre con bóvedas de medio cañón con tragaluces en forma de estrellas de seis puntas, como corresponde a los hijos de David.

According to the archaeological excavations, the Arab baths of Baza go back to the 13th century the Almohad era. There are experts, however, who argue that they are even before the Bañuelo of Granada. The truth is that they set up as a shining example of urban baths, of small size, related to a forthcoming mosque, located in the old suburb of Marzuela (now called neighborhood of Santiago). They kept in very good condition its three main units: the bayt al-barid or room cold; the bayt al-wastani or warm room, and the bayt as-sajum or hot room. The latter, together with the lobby, is covered with barrel vaults with skylights in the form of six-pointed stars, as befits the children of David.

El proyecto de rehabilitación, restauración y puesta en valor de los Baños Árabes de la Marzuela, obra del arquitecto granadino Francisco Ibañez, consiguió el Premio de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico Español en el año 2009. Según el jurado, esta restauración “es un riguroso trabajo realizado desde el punto de vista metodológico y de investigación arqueológica, consiguiendo una convivencia serena entre el espacio histórico y el actual, alcanzando una conjunción mágica entre la luz, el agua y la materia”.

 The project for rehabilitation, restoration and enhancement of the Arab baths of Marzuela, built by the Granada architect Francisco Ibañez, got the prize of intervention in the Spanish architectural heritage in 2009. According to the jury, this restoration "is a rigorous work done from the methodological point of view and archaeological research, obtaining a serene coexistence between the current and historical space reaching a magic combination between light, water and matter".

La puesta en valor del monumento por parte de Francisco Ibañez se basó en  aspectos como la luz, elemento clave para la percepción de los aspectos interiores; el agua, como elemento que caracteriza y da sentido al propio baño, y sus salas, como material intangible y evocado y también por la materialidad de la construcción medieval, caracterizada por el espesor y lo masivo de sus sistemas constructivos.

          The valorisation of the monument by Francisco Ibañez was based on aspects such as light, key to the perception of internal aspects; water, as an element that characterizes and gives meaning to the bathroom, and its rooms, as intangible and evoked material and also by the materiality of the medieval construction, characterized by the thickness and mass of their constructive systems.

Los criterios aplicados en la restauración han sido respetuosos con los elementos originales, dejando algunas huellas del paso de la historia, como las tinajas de la bodega. Sólo se han incorporado elementos estructurales para garantizar la estabilidad y la compresión espacial de los lugares afectados por las reformas sufridas a lo largo de quinientos años.

The criteria applied in the restoration have been friendly with the original elements, leaving some traces of the passage of history, like the jars of the winery. Only structural elements have been incorporated to ensure stability and spatial compression of sites affected by the reforms suffered over five hundred years.

La organización funcional permite, además, recuperar el perdido patio del 'maslaj'. Para el acceso a los baños se diseña una puerta que provoca la entrada en recodo por el mismo lugar que la original. Esta puerta, la estructura de cubierta, el discreto rótulo y el diseño de los tiradores, son sutiles referencias a la arquitectura y modos decorativos árabes.

The functional organization also allows to recover the lost yard of the maslaj. For access to the baths is designed a door causing entry into bend for the same site as the original. This door, roof structure, the discreet label and handles design, are subtle references to the architecture and decorative Arab modes.

FUENTE CON LA DAMA DE BAZA

FUENTE DE LOS CAÑOS DORADOS

LA CASA DE LAS TETAS

La placeta de los moriscos o de las "tetas"  es una singular plaza  situada en el barrio de San Juan. Esta plazuela tiene un encanto especial, a pesar de lo anárquico de su composición, casi triangular, donde está el edificio conocido popularmente como Casa de las Tetas, casa de estilo mudéjar cuya fachada posee unos curiosos elementos decorativos que recuerdan la figura de pechos femeninos.

The small square of the Moors or the "tits" is a unique square in the district of San Juan. This plaza has a special charm, despite the anarchic composition, almost triangular, where the building popularly known as the Breasts House, Moorish-style house whose facade has some decorative elements reminiscent curious figure of female breasts.